Puis-je demander à Carlo de vous égorger un porc ?
En remerciement pour tout ce que vous faites pour Margot.
Will savait-il votre envie d'être enceinte ?
Je suis tout ce que tu as.
Will comprend que Hannibal peut l'aider.
Ce qu'il comprend c'est si tu ne peux le battre, rejoins-le.
Freddie enquêtait sur une histoire au sujet
de Will et Hannibal commettant des meurtres ensemble.
C'était une truie mince et délicate.
Vous découpez le gingembre.
Parmi les gourmands, l'ortolant bruant est considéré comme une rare
mais débauchée délicatesse.
Un rite de passage, si vous voulez.
La recette veut que l'oiseau soit noyé vivant dans de l'armagnac.
Il est ensuite rôti
et dégusté en entier d'une bouchée.
Les ortolans sont menacés.
Qui parmis nous ne l'est pas ?
Je n'ai pas été gavé, noyé,
plumé et rôti.
Pas encore.
Traditionnellement, pendant ce repas,
nous devons mettre un voile sur nos têtes,
cachant nos visages de Dieu.
Je ne me cache pas de dieu.
Les os et tout le reste ?
Les os et tout le reste.
Après mon premier ortolan, j'étais euphorique.
Un rappel stimulant
de notre pouvoir sur la vie et la mort.
J'étais euphorique lorsque j'ai tué Freddie Lounds.
Votre cœur s'est-il accéléré quand vous l'avez tuée ?
- Non. - Un lent battement de coeur
est un véritable indicateur de la capacité à être violent.
Votre projet évolue.
Vos choix affectent la structure physique de votre cerveau.
Tuer change la façon dont je pense.
Vous devez comprendre que le sang et les soupirs
sont seulement des éléments qui se modifient
pour alimenter votre éclat.
Tout comme la source de la lumière brûle.
Synchro par honeybunny Traduit par la communauté www.addic7ed.com
L'analyse orthodontique le confirme.
C'est Freddie Lounds.
Un peu de kerosene, fwoomp ! Et du journalisme incendiaire.
Vous voyez ? Pas de croûte scabreuse sur son menton.
- Elle est morte bien avant de brûler. - Le sang était déjà descendu
en bas du corps. Elle est morte depuis au moins 24 heures.
Freddie avait envie d'être remarquée.
- Elle était prévenue. - L'échec ultime de Freddie Lounds
était son incapacité
à rester en dehors de ses propres histoires.
Il y a autre chose dans cette histoire.
Regardez ça.
Les corps gravement brûlés ont tendance à se séparer le long des lignes
musculaires, mais ça ressemble davantage à une incision.
C'est juste. Il a découpé son muscle psoas
avec ce qui pourrait être un couteau de chasse.
Un étrange trophée.
Pourquoi l'a-t-il brûlée ?
Combien de personnes Freddie Lounds a-t-elle brûlées dans sa carrière ?
La personne qui a fait ça ne s'attaquait pas
à la conception abusive que Mlle Lound a
du journalisme. C'était quelque chose d'autre.
C'est quelque chose de sacré.
Freddie Lounds devait brûler.
Elle était un combustible.
Le feu détruit et crée.
C'est mythique.
Elle ne s'élevera pas de ses cendres,
mais son meurtrier oui.
Il est celui qui va être remarqué maintenant.
Il n'y a pas de bébé.
Ce n'est même pas encore un embryon,
mais me voilà
à me sentir maternelle.
Vous avez conspiré avec votre enfant à naître
pour vous libérer.
Vous avez fait de Will un complice à son insu.
J'ai ce que je voulais de Will...
Mais je ne comprenais pas ce que je prenais
jusqu'à ce que le test vire au bleue.
Je ne suis pas fière de moi.
Vous ne devriez pas non plus.
- Vous disiez... - Je mentais.
Saviez-vous ?
Je savais que Margot voulait un enfant.
Je ne savais pas que vous étiez destiné à l'accomplir.
Qu'attendez-vous de moi ?
Rien...
ou autant que vous souhaiteriez donner.
Autant que j'aimerai donner ?
J'ai toujours pensé qu'un homme était optionnel dans l'éducation des enfants,
donc je ne suis pas contre l'influence d'un homme.
Tant qu'il ne s'agit pas de mon frère.
Il n'est pas très bon avec les enfants.
Allez, venez les enfants.
Comment t'appelles-tu ?
Franklin.
Tu aimes les chevaux, Franklin ?
Où restes-tu...
- Franklin ? - Avec Mama et Shirley.
Mama n'est pas ta vraie mère, n'est-ce pas ?
C'est ma mère adoptive.
Tu aimes Mama et Shirley ?
Et Kitty Cat.
Et Kitty Cat, oui.
Franklin...
Tu ne peux plus rester
avec Mama et Shirley et Kitty Cat.
- Tu dois partir. - Qui le dit ?
C'est le gouvernement qui le dit. Mama a perdu son travail
et son droit d'être un foyer d'accueil.
Tu ne peux plus la voir après cette semaine.
- Et Kitty Cat aussi. - Pourquoi ça ?
Peut-être qu'ils, qu'ils ne veulent
plus te voir, Franklin.
Y a-t-il un problème avec toi ?
C'est ça, n'est ce pas ?
Attends. Tiens.
Nous y voilà.
Peux-tu pencher ta tête en arrière ?
Comme ça. Parfait.
Parfait.
Prend un chocolat.
Fait-on toujours des visites de courtoisie ?
Ceci n'est pas une visite amicale.
Quelle sorte de visite est-ce ?
Je suppose que j'essaie de me convaincre de quelque chose.
Tu as peur que j'ai tué Freddie Lounds.
L'as-tu fait ?
Qu'en penses-tu ?
Je pense que c'est la mauvaise réponse à donner à quelqu'un
qui se demande déjà de quoi tu es capable.
J'ai dit à tout le monde
que Hannibal était un tueur,
et personne ne m'a cru.
Juste comme personne ne te croira
si tu disais que je suis un tueur.
Je ne pense pas que Hannibal soit bon pour toi
et je pense que votre relation est destructive.
Hannibal est assez bon pour toi.
Tu devrais avoir peur.
Je veux que tu aies quelque chose.
Qui que ce soit dont tu aies peur...
n'aie pas peur de t'en servir.
Il faut des balles de 9mm.
Achète une boîte...
trouve un stand...
Entraîne-toi.
S'il te plaît.
J'aimerais vous parler du camp.
C'était une expérience d'enfance merveilleuse
qui n'arrête pas de me revenir.
Papa payait pour tout, chaque été,
pour tous les 125 campeurs sur le lac Michigan.
Votre père était un homme généreux.
J'ai continué son travail charitable aujourd'hui.
La plupart des campeurs sont des malheureux
qui feraient n'importe quoi pour une barre chocolatée.
Peut-être que j'ai pris avantage d'eux. Peut-être que j'ai été dur avec eux.
Je ne retiens rien.
Tout va bien.
J'ai obtenu une réduction des charges.
- Quelle a été votre peine ? - J'ai pris 500 heures
de service à la communauté. J'ai travaillé à la fourrière
et j'ai eu une injonction de soin thérapeutique.
Est-ce que la thérapie a été bénéfique ?
J'ai impliqué le docteur dans quelque chose qui n'est pas éthique,
pour qu'il me fiche la paix.
ça n'est pas très utile.
Papa appelle ça "la punition altruiste".
Mason...
s'il vous plaît...
Papa était un prodige
dans le domaine de la viande, mais son vrai
génie était pour la nature humaine.
Il pouvait regarder un homme...
et voir sa faiblesse.
Votre père est mort.
Les illusions d'un garçon ne sont pas une base pour la vie d'un homme, Mason.
Margot est la seule famille qui vous reste.
Ma soeur m'aime, Dr Lecter.
Elle le doit ou elle est démunie.
Les Vergers sont des expansionnistes célèbres.
Et je suis le seul héritier Verger.
À moins que la biologie en fournisse un autre.
"Tu prépares une table avant moi
en présence de mes ennemis.
Tu as oint d'huile ma tête,
et ma coupe déborde.
Certainement la bonté et la pitié me suivront
tous les jours de ma vie.
Je demeurerai dans la maison
du Seigneur à jamais."
Je suis ici pour pleurer Freddie Lounds.
Je ne peux pas imaginer que c'est pour ça que vous êtes ici.
Il y a toutes sortes de raisons
pour lesquelles j'irais aux funérailles de Freddie Lounds.
C'est commun pour un tueur
de revenir voir leur victime après leur mort,
d'assister aux funérailles,
de retourner sur la scène de crime.
- Personne de suspicieux ? - À part moi ?
C'était impliqué.
Vous m'attendiez.
C'est commun pour un tueur
de visiter leurs victimes après leurs morts.
Je ne suis pas ici pour danser sur la tombe de Freddie Lounds
si c'est ce où vous voulez en venir.
Vous n'êtes pas non plus ici à la recherche de son tueur.
Vous n'avez pas l'air particulièrement intéressé par la foule.
Êtes-vous en train de me profiler, Dr Bloom ?
Je suis ici parce que...
mon psychiatre a pensé que
ce serait thérapeutique.
J'ai été préoccupé par
le fait de prendre une vie, j'ai...
j'ai du mal à reprendre le dessus.
Quand les hommes deviennent des pères, ils subissent des changements biochimiques
qui affectent leur manière de penser.
Selon vous, la même chose se produit quand les hommes deviennent des tueurs.
Les pères peuvent être des tueurs.
Quel père seriez-vous ?
Je serais un bon père.
Avec quelle rapidité l'attachement produit
quelque chose qui n'existe pas encore.
Je ne suis pas attaché. Je suis...
Je suis seulement...
en train d'anticiper l'attachement.
Nous avons le besoin très ancré
d'interagir avec nos enfants.
ça nous aide à découvrir qui nous sommes.
Avez-vous déjà été père ?
Je l'ai été pour ma sœur.
Elle n'était pas mon enfant, mais elle était à ma charge.
Elle m'a tellement appris de choses sur moi-même.
Son nom était... Mischa.
Était ?
Elle est morte.
Abigail me faisait tellement penser à elle.
Pourquoi l'avez-vous tuée ?
Ce qui est arrivé à Abigail devait advenir.
Il n'y avait aucune autre voie.
C'est faux.
Mais il n'y en a plus maintenant.
Protégeriez-vous cet enfant comme
vous n'avez pas pu protéger Abigail ?
Je rêve encore d'Abigail.
Je rêve que...
je lui apprends à pêcher.
Je suis désolé...
Je vous l'ai enlevé.
J'aimerais pouvoir vous le rendre.
Moi aussi.
Parfois, je laisse tomber une tasse de thé pour qu'elle s'éclate au sol.
Exprès.
Je ne suis pas satisfait quand elle ne se ré-assemble pas.
Un jour, peut-être,
une tasse se ré-assemblera.
Les parties supplémentaires étaient récoltées sur place.
Juste une nuit dans le sol, cela bat Jésus de 48 heures.
Je n'ai jamais pensé que Freddie Lounds irait au paradis,
bien moins sont déifiées.
Ce tueur essaye d'attirer l'attention de quelqu'un.
Il a une direction.
Son chaos devient plus ordonné.
Donc en premier, il brûle les effigies, et maintenant il les assemble.
Brûler Freddie Lounds n'était pas sa première effigie.
Celui qui a tué Freddie a tué Randall Tier,
l'a mutilé, l'a démembré,
et l'a exposé bien en vue.
Randall Tier et Freddie Lounds
ont une connexion.
Randall Tier était son suspect
et le patient d'Hannibal,
et Freddie Lounds enquêtait
sur son meurtre quand elle est morte.
Freddie Lounds enquêtait
sur beaucoup de choses, quand elle est morte.
Ce psychopathe incubait des fantasmes à propos de tuer
et il se construit.
Ou quelqu'un le construit.
Il a un bienfaiteur qui admire sa destruction.
Shiva est à la fois un destructeur et un bienfaiteur.
Il est guidé.
C'est une sorte d'indication ?
Peut-être que le tueur de Freddie n'a pas fait ça...
Peut-être que son bienfaiteur l'a fait.
Pourquoi ?
C'est une séduction.
Bonjour !
Riding est d'accord avec toi.
Mets de la couleur sur tes joues.
Tu as un joli teint. Vraiment.
Il fait froid.
Tu as souvent froid, Margot.
J'étais allongé dans mon lit.
composant dans mon esprit comme le sourd Beethoven,
et il m'est apparu
que pour une famille
qui possède un cheptel reproducteur,
on ne fait pas beaucoup pour nous.
Je suis préoccupé à propos
la prochaine génération de Vergers. Pas toi ?
J'essaye juste de survivre à celle-là.
La viande est, à la base,
une affaire d'hommes.
Personne ne comprenait cela mieux que Papa, à part moi maintenant bien sûr.
Papa m'enlevait de l'école pour plusieurs semaines à la fois
pendant qu'il faisait, ma, ma... ma vraie éducation
sur le bétail et les abattoirs.
Je dois partager cette richesse
avec un petit Verger.
- "Un petit verger." - Tu ne veux pas un héritier,
Margot ?
Je veux un bébé Verger,
mon propre bébé.
Je possède un sperme viable.
Je pense que si j'aurais un fils. Ce serait ton héritier aussi.
Tata Margot...
Je pense qu'un enfant
est peut-être ce dont on a besoin pour nous rapprocher.
Peut-être que ça l'est.
Je l'ai déjà dit,
tu es resplendissante.
Rose.
Positivement radieuse.
Quel est ton secret ?
Chaque acte de création
a sa conséquence destructive, Will.
Le dieu hindou Shiva
est à la fois destructeur et créateur.
Celui que vous étiez hier est détruit
pour celui que vous êtes aujourd'hui.
Combien de mensonges ont dû être... sanctifiés ?
Combien de consciences... dévastées ?
Autant que nécessaire.
Vous avez sacrifié Abigail.
Elle comptait pour vous
Autant que moi.
Peut-être plus.
Mais ensuite, combien
Dieu a-t-il sacrifié ?
Quel dieu priez-vous ?
Je ne prie pas.
Je ne me suis pas soucié de considérations divines,
autres que celle de reconnaître mes modestes actions
bien pâles comparées à celles de Dieu.
J'ai prié...
...pour revoir Abigail.
Vos prières ne sont pas restées totalement sans réponse.
Vous avez vu des parties d'elle.
Will...
que l'univers se contracte,
que le temps s'inverse
que des tasses de thé se ré assemblent...
une place pourrait être faite pour Abigail dans votre monde.
Quelle place serait-ce ?
Vous avez perdu un enfant, Will.
Il semblerait que vous allez en gagner un.
Dieu est démesuré
dans la malice gratuite...
et incomparable dans son ironie.
Non, annulez celle-là.
Je me souviens
marchant dans les salons de porcs
avec mon père,
à la recherche de concurrence.
Le petit couteau en argent de papa
toujours prêt à sortir de son manteau
pour être enfoncé dans le dos d'un cochon
pour voir l'épaisseur de graisse.
Votre éducation a été étrange.
C'était de bons moments, très drôles.
Papa poignardait
les porcs de spectacle
qui pensaient que tout le monde était leur ami,
lavés dans le lait et la poudre pour bébé.
Des petites choses si soignées.
Une part de la considération d'un porc de spectacle était son bonheur.
Si on se préoccupait tant
du bonheur des cochons...
on ne les mangerait pas.
Et le bonheur de Margot ?
Papa m'a appris comment enfoncer le couteau
juste à la profondeur nécessaire,
pour tester l'épaisseur de sa peau.
Vous avez mal calculé...
touché un nerf.
Margot adorerait m'enfoncer un couteau,
et ce ne serait pas pour tester l'épaisseur de ma peau.
Elle a déjà essayé de vous tuer.
"A un héritier mâle
confirmé comme mon descendant..."
Elle a trouvé une faille
dans le testament de papa.
De toute évidence, il n'a pas prendre en compte
son ingéniosité.
Vous non plus.
Je peux être ingénieux aussi.
Si elle n'est pas enceinte, elle le sera.
Margot est très tenace de ce côté.
Cet enfant serait un Verger.
Vous auriez un héritier pour prendre soin de la renommée de la famille
pour prendre soin de votre nom.
Je n'aurais un héritier...
Que si je meurs.
Une personne observe seulement les choses
qui sont déjà dans son esprit.
À quoi pensez-vous ?
Je me sens obligée de croire quelque chose que je ne crois pas,
et cette pression
me rend parano.
Qui exerce cette pression ?
Will.
Nous ne serons jamais vraiment seuls, n'est-ce pas ?
Il sera toujours dans la pièce.
Tu penses que tu l'aides ? À faire des progrès ?
Will s'est enfin trouvé.
Il va mieux.
Ça n'a pas l'air d'aller mieux.
Tu remets en question ma thérapie ?
Je remets tout en question.
Tout est flou et subjectif.
Je me sens vide.
comme si j'avais donné mon sang.
Alana, tu as donné plus que du sang.
Tu as utilisé un pistolet ?
Je t'ai dit que je me sentais parano.
Pauvre Margot...
Tu ne peux pas gagner.
Je dois...
enlever cette tentation.
Ils vont trouver quelque chose d'anormal
avec tes parties féminines, Margot.
Tout au moins c'est ce que le registre dira.
Le docteur me conseillera
que c'est mieux
s'ils prennent
tout.
J'ai bien peur que la seule personne
avec qui vous célébrerez la fête des mères
sera moi.
La chose la plus terrifiante au monde
peut être un moment lucide.
Qu'est ce que vous mijotez ?
Je ne suis pas sûr de savoir de quoi vous parlez, Dr. Bloom.
Je pense que vous le savez.
Ne me prenez pas pour une idiote, Jack.
- Je ne vous prends pas pour une idiote. - Vous mentez.
Vous mentez tous.
Will. Hannibal.
Vous vous mentez, et ils vous mentent.
Dites-moi ce que vous croyez qu'il arrive.
Qu'est-ce que je crois ?
Qu'est-ce que vous croyez ?
Est-ce que vous croyez que Will a tué Freddie Lounds ?
Non, je ne le crois pas.
Vous pensez que le Dr Chilton est l'éventreur de Chesapeake ?
- Il y avait d'accablantes... - Arrêtez de mentir !
Vous pensez avoir bougé vos pièces si intelligemment.
Qu'est-ce qui a changé, Alana ?
Je ne suis plus certaine
de connaître Hannibal Lecter.
Malgré ce que vous pensez savoir sur lui, vous ne le connaissez pas non plus.
Et vous ne connaissez pas Will.
Vous allez perdre, Jack !
Si vous n'avez pas déjà perdu.
Je veux que vous veniez avec moi.
Comment était mon enterrement ?
Carlo ?
Carlo, je pense qu'ils n'ont pas assez de...
Vous devez être le père du bébé.
Excusez-moi si je ne vous offre pas de cigare.
Je vais vous donner à nourrir à mes porcs. Carlo !
Pensez-vous que c'était l'idée de Margot d'avoir un héritier ?
Vous pensez que c'était votre idée de l'enlever d'elle ?
Mon idée
de venir ici et de vous tuer ?
La seule chose que vous, votre soeur,
et moi ayons en commun
est le même psychiatre.
Si Dr. Lecter avait sa préférence...
Vous seriez transpercé d'une balle maintenant.
Dr Lecter est celui que vous voulez donner à manger à vos porcs.
Synchro par M-03 Traduit par la communauté www.addic7ed.com